Traduisez une image sans retaper un seul mot.
Importez un menu, une étiquette ou une capture d’écran et traduisez le texte de l’image directement sur place. LazyKiwi lit chaque ligne, la réécrit dans la langue de votre choix et la remet exactement là où elle était, à la même taille, sur le même fond.
AVANT
APRÈS ✨Qu’est-ce que c’est
Une image en entrée, une image traduite en sortie.
Ce n’est pas un convertisseur de documents, ni une case où coller des phrases. Vous fournissez une image et vous récupérez la même image, avec des mots que vous comprenez. La mise en page tient : un menu se lit toujours plat par plat, l’étiquette d’un bocal garde sa liste d’ingrédients dans le bon encadré, et l’affiche au mur reste au mur. Vous ne retapez rien, et rien n’est redessiné.
Comment ça marche
Votre résultat en trois étapes
Importez l’image
Une photo de menu prise au téléphone, une capture d’écran de conversation, le scan d’un prospectus ou une page de bande dessinée. Une seule image suffit.
Choisissez votre langue
Sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez la lire. Inutile de deviner au préalable dans quelle langue est écrite l’image.
Générez et téléchargez
Vérifiez que chaque ligne est bien à sa place, relancez si une légende a été oubliée, puis téléchargez l’image traduite.
Une traduction d’image qui ne touche pas au design
Les mots traduits retournent dans le bloc d’où ils viennent, à une taille équivalente, dans une couleur équivalente, sur le fond d’origine. L’image garde sa fonction : un menu dans lequel on peut commander, une étiquette que l’on peut vérifier, un panneau que l’on peut suivre.
- Même emplacement, même style de police
- Fond et couleurs préservés
- Aucune zone de texte plaquée par-dessus
Un traducteur photo pour menus, étiquettes et modes d’emploi
Visez ce qui vous bloque. Le menu du jour scotché sur la vitrine d’un restaurant, la liste d’ingrédients d’un bocal importé, les symboles d’entretien sur l’étiquette d’une veste, les horaires affichés sur le quai, la notice glissée dans le carton d’un meuble en kit.
- Menus, signalétique et horaires
- Étiquettes et emballages de produits
- Modes d’emploi et notices
Un traducteur de manga qui préserve la planche
Les bulles sont le cas le plus délicat. Le dessin doit rester intact, la bulle doit garder sa forme, et le texte doit s’inscrire à l’intérieur plutôt que par-dessus. La traduction est placée dans la bulle d’origine : la planche se lit toujours comme une planche.
- Texte placé à l’intérieur de la bulle
- Dessin et encrage intacts
- Fonctionne sur scans et captures d’écran
Pourquoi LazyKiwi
Conçu pour ressembler à l’original
Quelques secondes, sans plisser les yeux
Plus besoin de recopier des caractères étrangers un par un dans un moteur de recherche, ni d’attendre la réponse d’un ami bilingue.
L’objet reste reconnaissable
Le menu ressemble toujours à un menu et la page à une page : vous pouvez la transmettre et être compris.
Confidentiel par défaut
Vos images sont traitées de façon sécurisée, utilisées uniquement pour produire votre résultat, et ne sont jamais vendues ni publiées.
Gratuit pour commencer
Sans carte bancaire. Traduisez l’une de vos images et jugez le résultat avant de payer quoi que ce soit.
Aucune compétence en design
Pas de Photoshop, pas de chasse à la police, pas d’étiquette à reconstruire à la main. L’image revient terminée.
Libre d’utilisation
L’image traduite vous appartient : glissez-la dans un rapport, une annonce ou une conversation de groupe, du moment que vous aviez le droit d’utiliser l’image d’origine.
FAQ
Vos questions, nos réponses
Comment traduire le texte d’une image en ligne ?+
Importez l’image, choisissez la langue souhaitée et téléchargez le résultat. Les mots reviennent traduits au même endroit et dans le même style : vous obtenez une image, pas un bloc de texte brut. L’essai est gratuit, sans carte bancaire.
Le traducteur d’image IA est-il gratuit ?+
Oui. Vous pouvez importer une image et la traduire gratuitement, sans carte bancaire. Les offres payantes servent aux gros volumes, pas à vérifier que l’outil fonctionne.
Quelles langues sont prises en charge ?+
Les langues les plus répandues, dans les deux sens, dont celles que l’on photographie le plus : japonais, chinois, coréen, espagnol, français, allemand, portugais et arabe. Les langues plus rares et les écritures peu présentes à l’écrit imprimé donnent des résultats moins fiables.
Mes images importées restent-elles privées ?+
Vos images transitent par une connexion chiffrée, servent uniquement à produire votre traduction et ne sont jamais vendues ni publiées.
Cas d’usage
Quand traduit-on une image ?
Voyageurs et gourmets
Le menu n’a ni photos ni un mot d’anglais. Photographiez-le à table, traduisez-le et commandez le plat que vous vouliez vraiment. Les panneaux de gare, les cartels de musée et les panneaux de stationnement fonctionnent de la même façon.
Acheteurs et importateurs
La liste d’ingrédients d’un bocal importé, les symboles d’entretien sur l’étiquette d’une veste, la fiche technique d’un appareil encore dans son carton. Lisez l’étiquette avant d’acheter, de laver ou de brancher.
Étudiants et équipes à distance
Une diapositive de cours prise au téléphone, la conversation d’un fournisseur enregistrée en capture d’écran, une page de manuel qui n’existe que sur papier. Traduisez la capture et lisez-la comme tous les autres participants à la réunion.
Plus de réponses
En savoir plus sur la traduction d’images
Puis-je traduire une capture d’écran de conversation ou d’application ?+
Oui, c’est même l’un des usages les plus courants. La messagerie d’un fournisseur, une application bancaire dans une langue que vous ne lisez pas, un message d’erreur apparu en pleine installation. La traduction s’inscrit dans les mêmes bulles et les mêmes boutons : vous voyez toujours qui a dit quoi et lequel est le bouton de confirmation.
Et si le texte est minuscule ou manuscrit ?+
C’est là que l’outil a le plus de mal. Les petits caractères serrés, comme une page entière de conditions photographiée à un mètre, perdent des lettres avant même que l’IA ne les voie. Une écriture manuscrite très stylisée est lue comme la lirait un inconnu : parfois juste, parfois non. Rapprochez-vous, sous une lumière homogène, et cadrez uniquement la partie dont vous avez besoin.
Les mots traduits tiendront-ils dans l’espace disponible ?+
En général oui, mais pas toujours au millimètre. Une phrase en allemand ou en finnois est souvent plus longue que l’original japonais ou anglais : une ligne tenant sur une rangée peut passer sur deux, et un bouton étroit ou une petite bulle peut faire réduire la taille du texte d’un cran. Le sens est préservé ; les retours à la ligne ne correspondront pas toujours à l’original.
S’agit-il d’une traduction officielle ou certifiée ?+
Non. C’est une traduction visuelle, pensée pour vous aider à comprendre ce que vous avez sous les yeux : lire le menu, suivre la notice, saisir l’essentiel d’un formulaire. Pour tout document ayant une valeur juridique ou médicale, comme un acte, une pièce de procédure ou une ordonnance, faites appel à un traducteur assermenté.
Lisez enfin ce que dit l’image.
Importez une image, choisissez votre langue et récupérez la même image dans des mots que vous comprenez. Essai gratuit, sans carte bancaire.
Sans carte bancaire · Essai gratuit · Résultats en quelques secondes